Filter results

Results (569)

Sort by:

Select all Select all

Page 1

Christian Wollek - Die lateinischen Texte des Schülers Nietzsche

No access

Select

Christian Wollek

Die lateinischen Texte des Schülers Nietzsche

2022

Results in this title

Teil 1: Übersetzungen S. 1-190

„… ÜbersetzungenTeil 1: 1 Vorwort zur zweiten Auflage Die hier thematisierten Texte bewegen sich auf …” „… großen Stil besser verstanden wer‐ den.“ Carlotta Santini: Eine kommentierte Übersetzung von Nietzsches …” „… ‐ terlinearübersetzung aber beigefügt. Zu metrischen Übersetzungen allgemein vgl. Christian Wollek: ‚Odi profanum volgus …”

Teil 2: Kommentare und Fragmente S. 191-410

„… . KGW I/1, 368 ff.). Die Übersetzung von Odyssee XII 277–453 und XIII behandelt die Schlachtung der …” „… “ KGW I/2, 65). Die z. T. umfangreichen Übersetzungen sind dabei sprachlich und inhaltlich gelungen. 4 …” „… ) steht. Es mag eine Übersetzungs- und Versübung nach einer deutschen Vorlage gewesen sein.“32 3.1 Eine …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis

„… Texte des Schülers Nietzsche Übersetzung und Kommentar 2., aktualisierte und erweiterte Auflage Tectum …” „… Verlag Christian Wollek Die lateinischen Texte des Schülers Nietzsche Übersetzung und Kommentar 2 …” „… Übersetzungen …”

10. Literaturverzeichnis S. 411-420

„… . Aischylos: Sämtliche Tragödien und Fragmente. Auf Grundlage der Übersetzung von Johann Gustav Droysen …” „… Ernst Pfeiffer, Frankfurt/M. 2000. Santini, Carlotta: Eine kommentierte Übersetzung von Nietzsches …” „… Nietzsche: Il primo canto corale dell’Edipo re‘. Übersetzung, Einleitung und Apparat von Gherardo Ugolini …”

doi.org/10.5771/9783828877887

Renate Laszlo - Trüffel und Eichbaum & Rüde und Wölfin

No access

Select

Renate Laszlo

Trüffel und Eichbaum & Rüde und Wölfin

2021

Results in this title

Anhang VII. Übersetzung S. 189-190

„… Anhang VII. Übersetzung Ich trage dieses rätselhafte Lied vor über mich sehr Traurige, meinen …” „… des Liebsten harren soll. Anhang VII. Übersetzung 190 …”

IV. Übersetzungen des Textes S. 13-20

„… Übersetzungen des Textes Aus der Fülle der zum Teil erheblich voneinander abweichenden …” „… Autoren aus dem angelsächsischen Sprachraum verschoben.24 Übersetzungen in die deutsche Sprache Heinrich …” „… stabreimend übersetzt, Bd. III, (Göttingen 1859). IV. Übersetzungen des Textes 14 Hörst du den Eadwaker …”

VII. Bisherige Interpretationsversuche S. 29-40

„… befürchtet, daß schon der Versuch einer Übersetzung genauso unverständlich sein würde, wie das Origi‐ nal …” „… – wenn auch lückenhaft oder unvollständig – zu übersetzen. Der Wissenschaft wären wahrscheinlich viele …” „… abstrakte Übersetzung. Er emendiert leodum minum zu leoøum minum. Die beiden ersten Zei‐ len lauten: „Meine …”

Anhang II. Chronologischer Forschungsüberblick S. 97-154

„… Text und englische Übersetzung von Sharon Turner als „complaint of an Anglo-Saxon, who had been driven …” „… vollständiger englischer Übersetzung von Benjamin Thorpe, der für den Text die Bezeichnung „The Exileʼs …” „… es „Klage der Frau“ und macht es durch die Ausgabe und Übersetzung des altenglischen Literaturgutes …”

Anhang III. Das altenglische Rätsel Ic øis giedd wrece S. 155-170

„… ist uncer giedd geador in Zeile 19 mit „unser (beider) gemeinsames Rätsel“ zu übersetzen.249 Außerdem …” „… widerfährt, wie es einem ergeht“ dem Sinn am nächsten. Es ist nicht einfach, eine adäquate Übersetzung …” „… , kann ich alle Übersetzungen für meine Interpretation akzeptieren, ohne daß eine Abänderung notwendig …”

Ein bisher als Elegie interpretiertes Rätsel des Codex Exoniensis (Exeterbuch) seiner erstmaligen Lösung: Trüffel und Eichbaum S. 91-92

„… . Schlußbetrachtungen 181 VI. Altenglischer Text 187 VII. Übersetzung 189 VIII. Literaturverzeichnis 191 1 …” „… . Textausgaben und Übersetzungen 191 2. Literar- und Naturhistorische Werke 192 3. Grammatiken und …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis

„… Mittelalter fließen die in den Apolloniusroman eingearbeiteten, symphosischen Rätsel mit den Übersetzungen des …” „… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III. 11 Übersetzungen des Textes …”

Anhang I. Einleitung S. 93-96

„… und deren Übersetzung in Latein und/oder Neuenglisch die Editions‐ geschichte des Codex Exoniensis …” „… . Das lyrische Gedicht hat schon viele Autoren, die sich in Übersetzung und Interpretation um Aufklärung …”

II. Die Handschrift S. 5-10

„… seine Collections of Anglo-Saxon Poetry mit fast vollständiger Übersetzung ins Neuenglische. Das erste …” „… arrange the verses“. Die Schwierigkeiten bei der Übersetzung resultieren aus der dunklen und …”

XI. Literaturverzeichnis S. 71-80

„… Literaturverzeichnis Textausgaben und Übersetzungen Alexander, Michael, (Hrsg. und Übers.), The …” „… .) in wortge‐ treuer Übersetzung, (Leipzig 1898). Thorpe, Benjamin, (Hrsg.), Codex Exoniensis, A …”

X. Das erste Rätsel S. 69-70

„… . Übersetzung: Renate Laszlo X. 69 …”

I. Einleitung S. 1-4

„… den folgenden Rätseln nicht abgesetzt. Benjamin Thrope gibt keine Übersetzung, sondern schreit in …”

VIII. Die Lösung des ersten Rätsels S. 41-62

„… einer Schar“. Die Übersetzung „wenn er in einer Schar kommt“ für gif he on øreat cymeð ist gerecht …” „… bisher den Interpreten Schwierigkeiten. Das beweisen die vielen unterschiedlichen Übersetzungen …”

Anhang VIII. Literaturverzeichnis S. 191-200

„… Anhang VIII. Literaturverzeichnis Textausgaben und Übersetzungen Alexander, Michael (Hrsg. und …”

doi.org/10.5771/9783828875500

Kay Nagel - Georg Spalatin als Übersetzer

No access

Select

Kay Nagel

Georg Spalatin als Übersetzer

Series: Wissenschaftliche Beiträge aus dem Tectum Verlag: Germanistik

Volume 15 2022

Results in this title

Teilband 1 S. 1-296

„… geworden. Die reformatorischen Übersetzungsarbeiten bilden nur einen Teil seines übersetzenden …” „… sinngemäßer Übersetzung ist die Auffassung Heinrich Steinhöwels. Sie bildet eine Übersetzungsstrategie, von …” „… Übersetzungsstrategie Brunis hat Helene Harth gearbeitet: Leonardo Brunis Selbstverständnis als Übersetzer. In: Archiv …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis

„… ) 271 3.3 Übersetzungsstil 275 3.4 Anlass 278 3.4.1 Anreger/Auftraggeber 278 3.4.2 Übersetzungen ohne …” „… Te ct um Kay Nagel Georg Spalatin als Übersetzer Studien zu Paratext und Netzwerk …” „… Wissenschaftliche Beiträge aus dem Tectum Verlag Reihe Germanistik Band 15 Kay Nagel Georg Spalatin als Übersetzer …”

Teilband 2 S. 297-492

„… Originalautor & Titel der Übersetzung Widmungsadressat Drucker & Druckort Fundorte Übersetzungsgruppe …” „… aller Land, leut und nation. 317 Übersetzungsvergleich Die Übersetzung ist nah am Quelltext angelegt …” „… jhren ursprung vom gehirn haben / sonderliche beschwerung. 319 Übersetzungsvergleich Die Übersetzung …”

doi.org/10.5771/9783828877634

Mechthild Duppel-Takayama - Das "Fließen der Assoziationen" im Erzählwerk von Kawabata Yasunari (1899-1972)

Partial access

Select

Mechthild Duppel-Takayama

Das "Fließen der Assoziationen" im Erzählwerk von Kawabata Yasunari (1899-1972)

2017

Results in this title

Anhang: Übersetzungen der analysierten Erzählungen S. 267-270

„… 267 Anhang: Übersetzungen der analysierten Erzählungen Um die Entwicklung der …” „… in nicht-lateinischer Schrift wurden transliteriert. Zweit-Übersetzungen wurden in Klammern ergänzt …” „… . Die Angaben beruhen auf dem Verzeichnis der Übersetzungen in KYZ Bd. 35 (1983, S. 649–680), dem …”

Teil 2. Kawabata Yasunari, ein »japanischer« Autor S. 49-86

„… Noma-Preis 野真文芸賞 für Yama no oto, und im folgenden Jahr begann die lange Reihe von Übersetzungen seiner …” „… Übersetzung als Interpretationshilfe hin.203 Bemerkenswert ist, dass Oscar Benl bereits 1972, in einem …” „… asiatischen Ländern fast völlig unbekannt. Lediglich einige wenige Werke lagen in Übersetzungen vor: Yukiguni …”

Einführung S. 11-24

„… angelsächsischen Raum, aber auch in Deutschland in Übersetzungen vorliegt, wurde sie über lange Zeit von der …” „… einzufügen scheint (und ungeachtet der mittlerweile, wie oben erwähnt, recht großen Zahl von Übersetzungen …” „… , die die vorläufigen Übersetzungen des Begriffes im Westen (Roman, Erzählung, Kurzgeschichte, Novelle …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-10

„… Übersetzung Japanische Personennamen werden der in Japan üblichen Reihenfolge entsprechend geschrieben: der …” „… . Die Buchtitel im Text (einschließlich der Titel von Übersetzungen) werden kursiv geschrieben. Titel …” „… in Anführungszeichen geben die Bedeutung von Originaltiteln wieder, wenn keine Übersetzung vorliegt …”

Literaturverzeichnis S. 247-266

„… . 10, 1980, S. 9–140. Die erste deutsche Übersetzung von Oscar Benl erschien unter dem Titel …” „… Schneeland (München 1957). Die zweite Übersetzung von Tobias Cheung (Frankfurt am Main 2004) trägt …” „… . 243–541. Die deutsche Übersetzung von Siegfried Schaarschmidt und Misako Kure erschien unter dem Titel …”

Teil 1. Poesie und Prosa: Formen der japanischen Literatur S. 25-48

„… http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1968/press.html (19. 11. 2016). Original Schwedisch; englische Übersetzung des Nobelpreiskomitees …” „… bereits die ausgezeichnete Übersetzung von Tanizaki Jun’ichirō gibt – an einer eigenen modernen …” „… Übersetzung des Genji monogatari versuchen.50 In jedem Falle bemerkenswert sind die inhaltlich-formalen …”

Teil 3. Erzählstrukturen im Werk Kawabatas S. 87-238

„… (Regie: Ōba Hideo 大庭秀雄); zu den Übersetzungen vgl. die Auflistung im Anhang, S. 267 ff. 88 Mechthild …” „… Erzählungen wird der japanische Originaltext verwendet. Unabhängig von der Qualität der Übersetzungen sind …” „… Noma-Preis für Yama no oto zugesprochen. Das Werk liegt in der Zwischenzeit als Übersetzung in mehr als …”

doi.org/10.5771/9783828866737

Partial access

Select

Thomas Zimmer

Erwachen aus dem Koma?

2017

Results in this title

16 Originalwerke, Essays und Übersetzungen S. 459-468

„… 459 16 Originalwerke, Essays und Übersetzungen 16 Originalwerke, Essays und Übersetzungen Aimi …” „… : Beijing lianhe 2013; in englischer Übersetzung erschienen als The Child’s Past Life, übersetzt von Yuzhi …” „… wenyi 2002, als Übersetzung Five Spice Street, New Haven: Yale University Press 2009. Dies. (2007a …”

4 Literatursystem und Literaturbetrieb in China. Die Folgen von Kontrolle und Markt S. 37-70

„… zu vorhandenen Übersetzungen und Analysen der „Gespräche“ in Zimmer 2011c, S. 91 – 94. 83 Vgl. die …” „… 2013. Zur Bearbeitung lag hier die chinesische Übersetzung in Langzeichen vor, erschienen unter dem …” „… Maßstäbe angelegt. Auch Übersetzungen bleiben von der Zensur nicht verschont.165 Chinesische Übersetzer des …”

12 Mo Yans Roman Sandelholzstrafe. Zur Ästhetik des „halluzinatorischen Realismus“ S. 241-296

„… sind.755 752 Zu der hier zitierten Übersetzung von Karin Betz vgl. Mo Yan: „Die Geschichtenerzähler …” „… “, dabei handelt es sich um Hildesheimers Übersetzung eines ursprünglich englischen Textes, der 1975 an …” „… (d. h. in der Übersetzung ein „märchenhaft-realistischer“ Realismus).782 Aufgabe der Literatur sei …”

5 Probleme der modernen chinesischen Literatursprache S. 71-80

„… Yokohama erschien. Zur englischen Übersetzung des gesamten Textes siehe Kockum 1990, S. 104 – 109. 225 Zu …” „… hat die seinerzeit angefertigten Übersetzungen aus den westlichen Sprachen als „grob und willkürlich …” „… klassischen Dichtkunst und von Freunden der Poesie ebenso geschätzt wie von Übersetzern gefürchtet – verlieh …”

10 Gao Xingjian und die Bibel im Exil. Ein Nobel-Fall S. 181-214

„… nur von einer kleinen Zahl von Liebhabern und Übersetzern international gelesen und geschätzt wurde …” „… verrichtete er im Verlag für Fremdsprachen Arbeiten als Übersetzer. Während der wenige Jahre später …” „… nach Frankreich. Zwei Jahre später stand er dem Dichter Ai Qing als Übersetzer während einer ebenfalls …”

14 Cai Jun und die moderne chinesische Horrorliteratur S. 341-376

„… , einige begriffliche Überlegungen voranzustellen. Als direkte Übersetzung für „Horrorliteratur“ ist der …” „… – wohlhabendsten Autoren. Als Zeichen des Erfolgs kann man außerdem die zahlreichen Übersetzungen in verschiedene …” „… guten Übersetzung in eine westliche Sprache glätten lie- ßen. Den mit der chinesischen Sprache …”

7 Jia Pingwa und sein Roman Verrottete Hauptstadt S. 87-112

„… Übersetzungen beziehen sich – soweit nicht anders vermerkt – immer auf die chinesische Textfassung der …” „… Begriff fei 废 – hier in der Übersetzung mit „verrottet“ wiedergegeben – trägt ganz unterschiedliche …” „… “ ein.282 Auch im französischen Sprachraum ist Jia durch Übersetzungen und Preise kein Unbekannter.283 …”

1 Vorbemerkungen. Unterdrücktes Denken und behinderte Kreativität S. 11-12

„… mich leitete, war die nach der Übersetzung: War ein Buch so gut, so faszinierend, dass ich mir die …” „… zu möglichst präzisen Aussagen zu kommen. Alle Übersetzungen ins Deutsche stammen, wenn nicht anders …”

9 Die Zwiespältigkeit des Alltags. Can Xue und ihr Roman Die Straße der fünf Gewürze S. 147-180

„… kommen, wie viel von ihr verstehen, wenn man sich nur auf Übersetzungen beruft? Cans Stellungnahme, die …” „… herstellen, die westliche Kultur lasse sich auch durch Übersetzungen kennenlernen und beurteilen. Can Xues …” „… Verkleidung erkennbar, gleichgültig, ob sie die Werke des Westens in Übersetzungen lese oder Leser aus dem …”

13 Vertreter der jungen Literatur und Han Han, der Rebell S. 297-340

„… , in Online-Ankündigungen einfach Cherry übersetzt. Eine wörtliche Übersetzung des ganzen chinesischen …” „… den im übrigen Asien und dem westlichen Ausland erschienenen Übersetzungen soll das Buch eine Auflage …” „… unterschiedlicher Auswahl in Buchform und zum Teil sogar in Übersetzung vor.1024 Je nach dem Erscheinungsort …”

8 Die Welt als Wörterbuch. Han Shaogong und sein Roman Das Wörterbuch von Maqiao S. 113-146

„… sein dritter Roman unter dem Titel Buch für Tag und Nacht 日夜书. Durch Übersetzungen und Preise ist Han …” „… Kundera auseinandergesetzt hat, geht aus der Übersetzung von Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins …” „… Übersetzungen gewürdigten und mittlerweile ebenso inhaltlich beachtlichen wie umfangreichen essayistischen Werk …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-10

„… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451 16 Originalwerke, Essays und Übersetzungen …”

3 Literatur und Gegenwart S. 21-36

„… neben einigen „großen“ und aufgrund von Übersetzungen möglicherweise auch Lesern im Ausland bekannten …” „… “. „Kommunikation“ trägt immer auch ein Moment der „Brechung“, der Übersetzung und Transformation in sich, macht …”

15 Die Gegenwart der Vergangenheit. Literatur der Beschäftigung mit der Vergangenheit und Yan Liankes Vier Bücher S. 377-458

„… aktuellen Heilungsprozesses ist bei shanghen wenxue in der Übersetzung auch von „Narbenliteratur“ die Rede …”

6 Erwachen? S. 81-86

„… Übersetzungen bekannt, zumal er vorübergehend als Dozent in Bochum tätig war. Seit Ende der 1990er-Jahre lebt …”

2 Einleitung S. 13-20

„… allein erklärt letzten Endes nicht genug. Und nebenbei bemerkt können die vorgelegten Übersetzungen …”

11 Neue Kommunikationsmedien als elektronische Fußfesseln. Liu Zhenyuns Roman Handy S. 215-240

„… (2000, S. 43 – 46) hin. 689 In der deutschen Übersetzung erschienen als Liu Zhenyun 2009a. Im Roman geht …” „… Ausgabe Liu Zhenyun 2009b. Eine alternative Übersetzung könnte lauten: „Ein Satz wiegt mehr als …”

17 Sachbücher und Aufsätze S. 469-494

„… auch d. Textübersicht/Übersetzung in: minima sinica 1/2009, S. 149 – 157). Ders. (2013): Rede zur …”

doi.org/10.5771/9783828866591

1

2 3 ... 114